hú họa

Thân thiện

Tôi tìm chìa khóa hú họa trong ngăn kéo.

Definition

1. Adverb:
   • At haphazard, by mere chance, casually: Describes an action done without a definite plan, aim, or expectation of success; relying on luck or random occurrence.

Usage

• "Hú họa" is used to modify a verb, indicating that the action is performed in a random, unplanned, or speculative manner. It often implies a low probability of a specific outcome.
• It is typically used in informal, colloquial Vietnamese.

Usage Examples

• Adverb:
  • Tôi đi tìm hú họa mà lại gặp được bạn. (I went looking at haphazard / on the off chance and actually met my friend.)
  • Anh ấy mua vé số hú họa, không ngờ lại trúng. (He bought a lottery ticket just for the heck of it / on a whim, and unexpectedly won.)
  • Chúng tôi lái xe vào con đường đó hú họa để xem có quán ăn nào không. (We drove down that street casually / just to see if there was any restaurant.)

Advanced Usage

• The word emphasizes the lack of intention or planning. The positive result (if any) is presented as a surprise or a lucky accident.
• It can sometimes carry a slight nuance of carelessness or lack of seriousness in the attempt.

Variants and Related Words

• Hú hoạ (adv): A less common variant with the same meaning.
• Ngẫu nhiên (adv): Randomly, by chance (more formal and neutral).
• Tình cờ (adv): By coincidence, accidentally.
• Liều (adv): Recklessly, taking a chance (implies more risk than ).

Synonyms

• Tình cờ: By chance, accidentally.
• Vô tình: Unintentionally.
• May rủi: Depending on luck.

Related Phrases

• Làm hú họa: To do something haphazardly or without a clear plan.
  • Đừng làm hú họa như thế, phải có kế hoạch chứ. (Don't do it so haphazardly, you must have a plan.)
• Thử hú họa: To try something on the off chance.
  • Tôi thử hú họa gọi điện cho anh ấy, ai ngờ anh ấy có nhà. (I tried calling him on the off chance, and who would have thought he was home.)

Học thuật

1. At (by) haphazard, by mere chance, casually
   • đi tìm hú họa mà lại gặp được bạn
     To look for a friend and meet him by haphazard (by mere chance), to casually look for a friend and meet him